Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Sei sola?
L'hai portato?
- Stai facendo la cosa giusta. - Lo so che sto facendo la cosa giusta.
Ma non sono ancora sicuro che tu sia quello con cui devo farla.
Non è che tu abbia molte opzioni.
Ehi, andiamo.
A terra.
Sei stato colpito?
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Cosa c'è che non va qui?
Fratelli d'armi
A parte la direttrice per strada alle 4 di mattina
e un barbone morto in macchina?
No, quello è sufficiente.
Non proprio. I suoi compagni pensano che non fosse un barbone.
Hanno detto che è arrivato ieri sera, sporco da vedere,
ma profumato come se avesse appena fatto il bagno.
Dicono che non abbia parlato con nessuno.
Ha parlato con qualcuno.
- Bel telefono. - La direttrice segue un'altra indagine.
- Se è vero, io non ne so niente. - Ce lo diresti se lo sapessi?
II suo nome è Troy Webster. Aveva informazioni che mi servivano.
La Rana?
Incastrare La Grenouille con Ares è impossibile,
ma con quello che aveva Webster, avrei potuto inchiodare Grenouille.
E la ragione per cui lo so solo adesso?
Stai per citare di nuovo la regola numero 4?
Stai per rispondermi con la regola numero 1?
Cosa ci facevi qui fuori da sola?
- Posso badare a me stessa, Jethro. - Okay. Chi badava a lui?
Beh, d'ora in poi lo farò io.
Ho detto qualcosa di male?
I testimoni hanno preso la targa?
So solo che è una specie di autocarro.
Niente targa.
Era scuro, un'edizione limitata del Ford Excursion.
Vetri oscurati, gomme da fuoristrada,
senza luci di posizione e adesso senza vetro posteriore.
Le hanno sparato qualche colpo.
Non mi piace tanto quando mi sparano.
Sparavano a te o a lui?
La direttrice della NCIS è un bersaglio di valore.
Mentre questo tizio è...
Si chiama Troy Webster.
Troy Webster non ha mia visto un dollaro che non potesse riciclare.
Un contabile con uffici sull'isola di Man, Dubai e alle Cayman.
Il suo cliente principale...
- La Rana. - La Grenouille.
Il nostro favorito trafficante internazionale d'armi.
Non era il preferito di Webster. Non più, comunque.
- Hanno avuto dei problemi? - Webster si è svegliato un giorno
e ha capito di aver venduto l'anima al diavolo.
Peccato che il diavolo non dia la garanzia soddisfatti o rimborsati.
- Webster conosceva i rischi. - Cos'era il premio?
Mi stava portando un file sull'intera operazione di La Grenouille,
con tutti i dettagli presenti e futuri.
Alla prossima consegna averemmo potuto prenderlo.
La Francia sarebbe stata costretta a estradarlo negli Stati Uniti.
E non avrebbe mai saputo come eravamo riusciti a prenderlo.
L'unica cosa che abbiamo trovato su Webster è il suo telefono. Niente file.
La memoria del telefono era vuota. Non vuol dire che non ci possa essere
- una cartella nascosta. - Prendi la memoria...
Portala a Abby e vedi se riesce a trovare qualcosa.
- DiNozzo, Ziva, seguite... - Seguite tutte le piste che avete
su chi ha sparato e fate rapporto a me.
Come vorrei essere una mosca in quella stanza.
Lascia stare.
- Immagino di doverti ringraziare. - Per?
Per non avermi accusato quando avresti potuto.
Voglio scusarmi. É la tua squadra, ero fuori luogo.
La squadra di chi?
La tua squadra.
Vuoi che prenda gli occhiali?
Ne ho abbastanza di guardare foto al buio.
Sì, me ne rendo conto.
- Pensi che sia una temeraria. - Cosa credi?
Penso di essere temeraria com'eri tu quando inseguivi Ari.
- Non ero il direttore della NCIS. - Ma io lo sono.
Mi dà delle prerogative.
Troy Webster mi ha contattato tre mesi fa.
- Poi aveva fatto retro marcia. - Fino a ieri notte.
Ha chiamato dopo mezzanotte.
Ha detto di avere informazioni su una consegna di armi
a un distributore americano che sarebbe awenuta presto.
Era un'opportunità che non potevo perdere.
E Webster lo sapeva.
- Non era una trappola. - Sei sicura?
Presumi ancora che Webster fosse il bersaglio.
Avrebbe potuto essere l'esca.
Capisci adesso?
La vera domanda è perché non l'hai capito prima.
Pensi che i miei sentimenti per La Grenouille
stiano offuscando la mia ragione?
Non sai quali siano i miei sentimenti.
Vero.
Non ho bisogno di saperlo.
Quanto sei disposta a fare per trovare quest'uomo, Jen?
Quello che tu eri disposto a fare per trovare Ari, Jethro.
Mata Hari fu arrestata nel 1917,
anche se i francesi non avevano prove concrete
che fosse una spia per i tedeschi.
Sì, ma chi ha bisogno di prove quando esistono le accuse.
Strano a dirsi, furono i tedeschi
a far trapelare che lavorava per loro,
rinforzando quindi la vecchia massima del mondo delle spie.
- Non fare la spia? - Non fidarti di nessuno.
Saresti stato un pessimo infiltrato, Jethro.
Beh, grazie Duck. Lo prendo come un complimento.
Sto procedendo come ti ho detto,
cercando di confermare l'identità dalle impronte digitali prese da Abby.
Hai una ragione per credere che non combaceranno?
Beh, non si sa mai in queste cose.
Duck, vorrei anche sapere perché sono qui.
Oh, oh, sì. Beh, ho alcune informazioni
che potresti trovare utili e inesplicabili.
Dai un'occhiata qui.
Un proiettile ha bisezionato la vena cava inferiore.
Un altro, la vena cava superiore. Un'altra perfetta bisezione.
- Due nel petto. - E una in testa.
Praticamente un centro perfetto.
Normale stile d'esecuzione, ma una precisione perfetta.
Troy Webster era il bersaglio.
Sì, se l'attentatore avesse voluto morta la direttrice,
non avrebbe mancato.
Riguardo a Troy Webster, il cecchino potrebbe aver sprecato i suoi proiettili.
Il paziente ha sofferto di un livello di proteine elevato nel liquor.
Non ci ho fatto molto caso all'inizio
finché non ho aperto il cranio, e ho trovato questo.
É quasi certamente maligno.
- Tumore cerebrale. - E inoperabile.
Sarebbe morto in sei settimane.
Questo potrebbe spiegare perché ha fatto marcia indietro.
Se lo sapeva.
Ho preso anche la libertà di dare un'occhiata ai suoi referti medici.
Data la dimensione del tumore,
si direbbe che avesse idea che qualcosa non andava.
Avrebbe detto qualcosa al suo medico,
ma non c'è menzione di anormalità, men che meno cancro.
Pensi che potrebbero non essersene accorti?
No, non so come spiegarmelo. Ergo la parola "inesplicabile".
Ehi, ehi. E questo cos'è?
- É subentrato il generatore. - Scusate.
Sono stata io.
Penso che sia estinto.
Hai mai visto niente del genere?
Che succede?
- State bene? - Sì, stiamo bene.
Bertha. É arrostita.
- Cos'è successo? - Stavamo cercando di accedere
al telefono di Webster.
Sembra che ci fosse una partizione nascosta.
Dobbiamo aver attivato un sistema di sicurezza.
Che ha caricato un virus nel sistema di Abby.
É stato un virus?
No, ma ha ingannato il nostro fusibile
gli ha fatto credere che un fulmine avesse interrotto l'elettricità.
Quando il generatore è partito, ha sovraccaricato il nostro nodo...
Avete salvato dei dati prima che il telefono si autodistruggesse?
No. Il sovraccarico l'ha distrutto prima.
Sembra di essere in Mission lmpossible, eh?
Potete recuperare qualche dato?
Non ci sono dati rimasti da recuperare.
Tutto quello che Webster aveva su La Grenouille, non c'è più.
- Oh, qualcuno vuole una... - Questo è stato stupido.
Jen.
Quante vite ancora devono essere rovinate
prima che prendiamo quel mostro?
Quante ne sono state rovinate finora?
Non è ancora finita. Abbiamo ancora Troy Webster.
Non so quanto parlerà.
Non deve farlo.
Webster ci avrebbe portato La Grenouille per traffico d'armi.
Non ci porterà a lui per omicidio.
- É mai successo prima? - No.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto di mandare qualcuno.
Se vuoi chiamare la CIA,
devi giocare al loro gioco e alle loro regole.
Forse hanno finalmente capito che siamo dalla stessa parte.
Non vuol dire che staranno al gioco.
Dopo il salvataggi di Ares ce lo devono.
- Sì, Cynthia? - Il suo appuntamento, direttrice.
Fallo entrare.
- Agente Fornell. - Jenny, Jethro.
Ti sei perso sulla via dell'ufficio, Tobias?
Aspettavamo qualcuno della CIA, non dell'FBI.
Come sai, sono collegato alla Sicurezza Interna.
- Questo non ti rende parte della CIA. - Però sono qui lo stesso.
Langley odia I'FBI.
Sì, ma non tanto quanto odiano voi adesso.
Li avete fatti arrabbiare in qualche modo.
E così ti sei offerto di risolvere le cose.
Non proprio offerto.
Ho perso il sorteggio.
Volete dirmi di cosa si tratta, perché io non so un accidente.
Devo parlare con uno dei loro infiltrati.
- Nome? - Trent Kort, alias.
- Vorranno sapere perché. - Indagine in corso della NCIS.
- Tutto qui? - Un mio informatore è stato ucciso.
Credo che Kort abbia informazioni per farmi trovare l'assassino.
Sembra ragionevole. D'altro canto si tratta della CIA,
quindi probabilmente mi diranno di dirvi di andare al diavolo.
Ricordagli che ci devono un favore.
E se vuoi sapere perché chiedilo a loro.
E chi dice che i tempi sono cambiati?
Non loro.
Beh, più le cose cambiano più restano uguali.
Grazie a Dio sei arrivato.
Ti ho detto di venire da solo.
Senti, ne ho abbastanza di tutta questa segretezza, Abs.
- Se riguarda il caso... - Siamo tutt'orecchi.
É come essere una mosca sul muro?
Okay, ma non ditemi che non vi ho awertito.
Secondo precise istruzioni della direttrice Shepard,
sto analizzando tutti gli indizi del luogo del delitto molto attentamente.
- Niente di buono? - Le impronte delle gomme confermano
la marca e il modello del veicolo.
Che conosciamo già grazie alla direttrice.
Questo è solo l'inizio.
La stria dei proiettili dall'auto della direttrice
combaciano coi proiettili di Troy Webster.
Non ho trovato nessun proiettile della direttrice.
Perché non ha mancato.
Ho trovato qualcosa d'interessante sul finestrino che ha frantumato.
- Sangue. - Anche se il sangue può schizzare
a distanza di metri,
la macchina era troppo lontana perché provenga da Webster.
Ha colpito uno degli uomini di La Grenouille.
- Attraverso il vetro oscurato. - In un veicolo a 65 chilometri all'ora.
- Brava, Jenny. - Ma era il cecchino o il pilota?
Puoi ricavarne il DNA?
- Lo sto facendo. - Facci sapere.
Veramente, è quello che ho trovato nell'auto della direttrice
e non so cosa farne.
Cos'hai trovato?
- Erano nel portaoggetti della sua auto. - Cosa ci fa questo
- nel suo portaoggetti? - Non lo so.
Ma sono sicura che la direttrice non vuole le sue cose personali
nell'inventario che verrà letto da tutto il governo.
- Non così personali. - Ma non posso toglierlo dall'inventario.
- Sarebbe un crimine. - Chiedi alla direttrice cosa fare.
Non voglio parlare di certe cose.
Ma tu potresti.
- Io? - Sì.
Tu sei l'agente più anziano.
E non esiti mai a ricordarcelo.
Come agente anziano vi ordino di tirare a sorte.
Tieni. Aspettate un minuto.
- Ehi, cosa indossi? - Il camicie.
Il camicie è molto sexy.
Sei ossessionato dal sesso, lo sai?
Perché resistere a un miliardo di anni d'evoluzione?
Non so. Sei tu quello che mi ha fatto attendere, ricordi?
Beh, le buone nuove sono che quei giorni cupi sono alle spalle.
Ho delle buone notizie anch'io. Mia madre è in città.
E vuole incontrarti.
Apparentemente io e te abbiamo diverse definizioni della parola "buona".
Credevo fossi quello che ha avuto un sacco di esperienza coi genitori.
Veramente, no.
Giusto. Non sei mai resistito così tanto.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Ehi, ehi, ehi.
- Cos'è? - É difficile da spiegare.
Puoi spiegarlo a me e a mia madre a cena.
Oh, Jeanne, mi dispiace. Io... Credo di dover lavorare fino a tardi stasera.
Che razza di scusa è questa?
Beh, una pessima scusa ma è la verità.
Vedo cosa posso fare.
Prometto che ne varrà la pena.
Le mazzette fanno effetto.
- Ciao. - Ciao.
Direttrice.
Programma una riunione tra un'ora e chiamami l'agente DiNozzo.
- Sì, signora. - Ecco.
So che Gibbs vi insegna ad anticipare,
ma non sapevo neanche che mi servissi, fino a un secondo fa.
- Beh, quando sei bravo, sei bravo. - Cos'hai in testa?
Lei prima.
Il segnalatore GPS con cui hai marcato il bagaglio di Regine Smidt
- è morto. - Forse ha le batterie scariche.
Beh, vorrà dire che l'ha trovato.
Come? Quella cimice dovrebbe essere impossibile da trovare.
Mi preoccupa di più quando l'ha detto a La Grenouille.
E se lei è stata capace di intuire quando è stata marcata...
Lui potrebbe aver capito chi l'ha marcata.
Proprio quando pensavo che la mia giornata non potesse peggiorare.
Fornell. Inoltrate quel file al mio ufficio, prego.
- Sì, signora. - Fornell?
É stato assegnato come mediatore della CIA.
Hanno scelto lui perché pensavano avrebbe agevolato le trattative con lei?
Veramente ha detto che gli agenti se la sono giocata a carte.
Apparentemente la mia reputazione mi precede.
É difficile credere che degli agenti si affiderebbero alla sorte
solo per evitare di avere a che fare con me.
Cosa volevi chiedermi di preciso?
Vieni da mamma.
Meraviglioso.
- Ciao. - Ciao.
É un rituale ogni volta che ho delle nuove attrezzature.
Immagino tu sia qui per i risultati dell'esame del sangue che ho trovato?
- Dicono che hai avuto risultati col DNA. - Sì e no.
Cominciamo col sì, Abs.
Gibbs, sono qui sotto da sola tutto il giorno e adesso ho compagnia.
Non mettermi fretta.
Ho isolato il DNA dal sangue sui frammenti del vetro dell'auto.
Sembra sia il sangue dell'autista.
Allora ho incrociato il DNA con tutti i data base immaginabili
e non ho ottenuto niente.
- Allora chiedimi perché sto ridendo. - Ridi sempre, Abby.
Beh, è perché sono una persona felice, Gibbs.
Ero specialmente contenta quando ho scoperto che l'autista era un mutante.
Intendo, tutti abbiamo mutazioni nel DNA, tecnicamente.
Abby.
Il proprietario aveva un difetto genetico nella posizione 370
nel suo gene del glucosidase-beta.
Si chiama malattia di Gaucher.
- Rara? - Abbastanza.
É trattata con una medicina contenente enzimi
chiamata Ceredase.
Ci sono solo tre farmacie nel raggio di cento miglia che ce l'hanno.
- E c'è solo un paziente che la prende. - Hai un indirizzo?
Non devi nemmeno chiedere.
Grazie.
- Bel posto. - Appartamento 212.
- Mandato? - Qui.
Agenti federali.
L'agente Lee vuole che le ricordi che si aspettano almeno 15 secondi...
Libero.
Wow, o questo tizio stava praticando per gli esami di chirurgia plastica...
Oppure è stato ferito in una sparatoria.
Non ferito.
Morto.
Entra.
Ducky, stavo leggendo il tuo rapporto sull'autopsia.
Meno male che non dobbiamo trovare chi ha ucciso questo tizio.
Siccome sono stata io.
Beh, il tuo proiettile ha perforato l'arteria brachiale e la carotide
e si è conficcato nella clavicola.
Qualcuno ha cercato di cucire le ferite, ma senza conoscenze mediche.
Stavo per prendere La Grenouille, allora ha ucciso il mio informatore.
Bene, sarà un caso d'omicidio.
E poi uccido il testimone chiave
che potrebbe collegare l'omicidio a La Grenouille.
Perfetto.
C'è sempre il cecchino.
Se lo troviamo.
Anche se dubito che potrebbe darti quello che vuoi.
C'è qualcosa che posso fare per te, dottor Mallard?
Sì, sono venuto a discutere i miei indizi preliminari.
- Non è quello che ho appena letto? - No, no, no. Non quello.
Il mio profilo psicologico di La Grenouille.
Non è completo ma date le circostanze,
ho pensato bene di farle sapere quello che ho scoperto fin ora.
Fammi sapere.
La Grenouille non è il solito trafficante d'armi.
É istruito, raffinato e un grande appassionato di opera lirica.
E non dimentichiamoci il cognac.
Oh, per niente. Mi ricorderò per sempre il suo regalo.
Era una rara bottiglia di Napoleon...
Ducky. Vai al dunque.
Non è il tipo da risolvere le dispute con la violenza.
É un trafficante d'armi.
Che si crede un uomo d'affari.
Sarà anche un mercante di morte,
ma non è più propenso a risolvere un problema con la violenza
del tipico CEO di una compagnia di tabacco.
E sappiamo tutti quante persone vengono uccise da quei prodotti.
Allora La Grenouille stava per lasciare che Troy Webster
rendesse pubbliche le prove contro di lui?
Non sto dicendo che non avrebbe risolto il problema,
ma un uomo la cui opera favorita è La Forza del Destino è sofisticato.
Ed è più facile che usi quella sofisticazione come arma.
La violenza non è il suo stile.
Ti piaceva, non è vero?
- Come dici? - La Grenouille.
Lo trovavi carismatico.
Beh, non vedo cosa importi.
Ammetto che per uno che ne uccide tanti, possa avere un certo carisma.
Forse ti sta offuscando la mente.
Forse non è la mia mente che è offuscata.
Non lo conosci come me.
E come lo conosce esattamente lei, direttrice?
Buona notte, dottore.
Il pilota morto sembra essere un vicolo cieco.
Che fa del cecchino l'ultimo aggancio con La Grenouille.
Speriamo che non sia morto anche lui.
Comincio a setacciare i suoi associati.
- Jethro. - Ehi, Duck.
Hai fatto una bella chiacchierata con la direttrice?
Beh, non direi bella.
Illuminante, forse.
- Per chi? - Beh, non per lei.
Come pensavi, non ha apprezzato i miei pensieri su La Grenouille.
Lo considera ancora il sospetto numero uno.
- Anch'io. - Sì, ma tu ascolti la mia deduzione.
E non ho dubbi che cambieresti idea
se cambiassero i fatti.
E la direttrice non lo farebbe?
- Probabilmente no. - Perché?
Beh, non serve una laurea in psicologia
per capire che c'è stato qualcosa fra quei due.
Qualcosa che la brucia dentro.
Le sue azioni, i suoi pensieri.
- Quanto in là? - Si spingerà?
Beh, tanto quanto qualsiasi persona ossessa.
Tanto quanto basta.
Jeanne, cosa stai facendo?
Tua madre potrebbe essere qui a momenti.
Calma, Tony. Sono a due passi.
Beh, cosa devo fare se arriva quando non ci sei?
Salutala e presentati.
- Come niente fosse? - Come niente fosse.
Quale donna potrebbe resistere al tuo carisma?
Grazie.
Salve. Ciao.
Salve. Salve. Salve.
Pronti. Salve, dottor Berkley.
- Sono Tony. - So chi sei.
Mia figlia mi ha detto che saresti stato quello con le scarpe di pitone.
Zenia Oxfords?
Che vista.
- Cos'altro le ha detto di me? - Tutto.
Non sono sicuro cosa mi preoccupa di più.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Vedo che vi siete incontrati.
Sì.
Grazie.
SPOSA IN POSA
Stai scherzando.
Vecchia abitudine.
Allora lei è l'agente zelante che ci ha quasi fatto perdere 18 mesi
di opera d'infiltrazione.
Preferisco pensare di aver fatto il mio lavoro.
- Gibbs. - Non sono responsabile per lei.
Non ho molto tempo.
Grenouille pensa che io sia a Washington D.C.
A raccogliere informazioni su un agente doganale corrotto.
- Beh? - Il tuo capo ha ucciso il mio informatore
due giorni fa.
- Nome dell'informatore? - Troy Webster.
Mi serve il tuo aiuto per accusare La Grenouille dell'omicidio.
Sei sicura che fosse il mio capo?
Hai ragione di credere il contrario?
No, ma ho lavorato con Grenouille a lungo.
Non ho mai sentito che abbia ordinato un attentato.
- E se l'avesse fatto, lo sapresti? - Non necessariamente.
Grenouille tiene le informazioni compartimentalizzate.
- Tutto è... - Confidenziale.
E la contabilità non è il mio dipartimento.
Tuttavia, dubito che Grenouille abbia a che fare con gli omicidi.
- Non è nel suo stile. - Questo non è un concorso di moda.
Non sto chiedendo la tua opinione,
voglio sapere chi potrebbe aver ingaggiato per l'attentato.
Andre Jones.
É il distributore d'armi americano di Grenouille.
Il tipo che non ha problemi a sporcarsi le mani.
Se Grenouille dovesse organizzare un omicidio negli Stati Uniti,
Jones sarebbe l'unico di cui si fiderebbe.
Allora ho detto all'agente assicurativo che se non autorizzava il trapianto
avrei dato il suo numero alla famiglia e ne avrebbe discusso con loro.
Mia madre è abituata ad avere quello che vuole.
Non ne dubito.
Beh, non sono diventata un chirurgo per compilare documenti.
Sono diventata un chirurgo per essere un chirurgo.
Comunque il ritardo causò la rottura del dotto della bile.
Che aumenta la suscettibilità a parassiti intestinali.
Brava, tesoro.
Parlando di parassiti intestinali, come sta tuo padre?
Madre, non dire così.
Rimprovero meritato.
- L'ho visto il mese scorso, sta bene. - Buon per lui.
Allora...
Da quanto tempo vai a letto con mia figlia?
Mamma.
Siamo tutti adulti qui. Due di noi sono medici.
Beh, andiamo a letto insieme da alcuni mesi.
E prima che lo chieda, sì, usiamo protezioni.
Come sapevi che l'avrei chiesto?
Perché ha detto che Jeanne le ha detto tutto di me.
E quindi saprà che io sono...
Un playboy?
Veramente, volevo dire: Nuovo ad una relazione seria.
Ma come madre, naturalmente, è preoccupata che sua figlia
non venga presa in giro.
Oh, so che non la stai prendendo in giro.
E come lo sa?
II modo in cui la guardi.
L'amore non si vede coi raggi X ma lo riconosco a occhio nudo.
Ma è ancora preoccupata.
Un vecchio lupo non perde il vizio da un giorno all'altro.
E vedo l'ombra del dubbio nei tuoi occhi.
Perfino tu ti stai chiedendo quanto durerà.
Okay, credo sia ora di passare ad altro.
Ho fatto lo stesso errore con suo padre.
Mamma, Tony non è papà.
E non voglio vederla soffrire come soffrii io.
Okay?
Avrei avuto bisogno di uno di questi ieri sera.
- Bella cena? - Sono soprawissuto a mala pena.
Speriamo di soprawivere anche noi. Questo Jones è un vero criminale.
Oltre ad essere il distributore americano di Grenouille,
è sospettato di omicidio, aggressione aggravata...
Non dimenticare assalto con arma mortale,
incendio doloso e rapimento.
Non si arrenderà senza combattere.
Non mi è sembrato poi così tanto duro.
La persona sospetta è sul luogo, da solo.
- Allarme? - C'era. L'ho disattivato.
Voi due sul retro. McGee, con me.
Fate solo in modo che possa parlare dopo il trattamento.
Per avere l'estradizione ci serve la confessione
che La Grenouille ha ordinato l'attentato.
Ricevuto.
Non molto duro?
Più grossi sono, più male si fanno quando cadono, McGee.
"La più forte", Ziva.
Pronti a muoversi.
Via, adesso.
Mani in alto. Agenti federali.
La Grenouille vi ha detto dove trovarmi?
Ho detto non ti muovere.
Cerchi di fare un favore a uno ed ecco come ti ripaga.
A terra.
- Fermo. - Non sparate.
Non sparate.
- Non farlo. - Mi serve vivo.
Tango 8, SITREP.
Ripeto, mi serve il vostro SITREP, Tango 8.
Stiamo bene, direttrice.
Il sospettato non tanto.
Fissare il vuoto non cambierà nulla.
Fidati.
Per quanto mi riguarda, Andre Jones ha avuto quel che meritava.
Non si tratta di Jones.
Sei a corto di spiegazioni. Non è da te, Jethro.
Io e te dobbiamo fare due chiacchiere.
Non ha senso.
Perché Jones pensa che La Grenouille l'abbia venduto?
Jones era l'ultimo collegamento con la Rana.
Senza di lui, non potremmo mai accusare d'omicidio
La Grenouille.
Ha fatto in modo che gli facessimo un favore.
Ducky dice che ha usato la sua sofisticazione come arma.
Anch'io non capivo quanto fosse affilata quell'arma.
Ho appena parlato col medico di Troy Webster.
Gli hai detto che non ha capito che Webster aveva il cancro?
Sì.
Sì, e ho avuto due chiare impressioni.
Uno, aveva paura, e due, sapeva del tumore.
Voglio dire, come avrebbe potuto non capirlo?
Sì, il medico è stato pagato per tenerlo segreto.
Oppure minacciato.
La Grenouille non voleva che la polizza diventasse troppo costosa?
Una diagnosi di malattia terminale, Tony,
tende a rendere la gente religiosa.
E Grenouille non voleva che Webster cercasse di espiare i suoi peccati.
Webster ci ha provato lo stesso, doveva sapere che stava per morire.
Con quel tumore che ho trovato?
No, i problemi neurologici sarebbero stati evidenti.
Deve aver sospettato che la fine era vicina.
Indipendentemente da quello che gli hanno detto i medici.
Di solito quando uno dice che vuole fare due chiacchiere,
parla.
Direttrice della NCIS.
- Sì? - Quello è un lavoro che non vorrei.
Non preoccuparti, nessuno te lo sta offrendo.
- Sai perché? - A parte la tua impazienza,
mancanza di rispetto per l'autorità,
e il fatto che non sai usare tatto con gli altri?
Sì. Sì, oltre quello.
Te l'ho già detto.
Non permetto ai miei sentimenti di interferire col mio lavoro.
- Dimmelo di nuovo. - C'è qualcosa di sbagliato
nel voler catturare un trafficante d'armi?
No. É veramente quello che ti interessa?
Cos'altro pensi che voglia?
Non lo so ma di questo passo,
il titolo "direttrice" non sarà su quella porta per molto.
É bello sapere che ti preoccupi per me, Jethro.
Sì, Gibbs.
Ehi, ho delle informazioni...
- Roba interessante. - Scendo subito.
Beh, potresti avere la possibilità
di catturare quel trafficante d'armi.
Puoi correre, La Grenouille,
LONDRA CAIRO
ma non puoi scappare.
INFORMAZIONI DI ROUTING CORROTTE
O forse puoi.
- Cosa fai, Abs? - Le solite prove incriminanti.
Tutto circostanziale ma chi mendica non può scegliere.
Prendo qualsiasi cosa a questo punto.
McGee mi ha chiesto di analizzare i precedenti di Andre Jones,
e quando l'ho fatto, ho notato un certo modus operandi.
Una chiamata satellitare criptata arriva,
e viene effettuato un grosso pagamento su un conto offshore.
- Jones paga per le consegne. - E poi sempre puntualmente,
48 ore dopo, il suo segnale GPS sparisce nel nulla.
- Preleva la consegna. - Non vuole essere seguito.
Non sono riuscita a rintracciare la chiamata satellitare per il momento,
ma ho visto l'algoritmo criptato.
- La Rana. - É uno di quelli
che la gente di La Grenouille usava per chiamare Charles Harrow.
- Buon lavoro, Abby. - Ho un gran finale.
Jones ha fatto la sua ultima telefonata esattamente un giorno fa.
Vuol dire che la consegna arriverà in meno di 24 ore.
Scommetto che questo è quello che Troy Webster
voleva dirci fin dall'inizio.
Una consegna d'armi? E il caso d'omicidio?
II nostro testimone chiave non è soprawissuto alla deposizione.
Non avrebbe fatto alcuna differenza se fosse soprawissuto.
Dopo la nostra conversazione,
ho fatto delle inchieste nel dipartimento.
Grenouille non è stato contento di sentire della morte di Webster.
Stai dicendo che non l'ha autorizzata lui?
Sto dicendo che Grenouille aveva ordinato di non toccare Webster.
É partita in quarta.
Sai qual è il suo problema?
- No. - Me lo diresti se lo sapessi?
Jones ha disobbedito a La Grenouille.
Non gli interessava degli ordini di lasciare in pace Webster.
Sapeva che Webster poteva ferirlo tanto quanto La Grenouille.
Ecco perché Jones pensava che La Grenouille l'avesse venduto.
Come punizione per aver ucciso Webster.
Grenouille deve aver avuto i suoi piani per Webster.
Quel fesso sta meglio dov'è adesso.
Una cosa che Grenuille sa fare bene è rovinare la gente.
Okay, dimmi questo.
Ha un debole per tutti i trafficanti d'armi,
o solo per questo in particolare?
Sei della CIA per adesso, Tobias. Dimmelo tu.
Per questo in particolare.
E nemmeno tu sai cosa sia.
Riguardo alla consegna d'armi,
per quello che so io, Grenouille non ne aspetta nessuna.
- Per quello che sai tu. - Come dicevo, non è affar mio.
Comunque, ogni consegna di armi necessita di un certificato d'uso.
Garantisce che il compratore non le rivenderà illegalmente.
Ecco perché abbiamo fatto così tanta fatica a prendere La Grenouille.
I suoi compratori ce l'hanno sempre.
Tutto quello che ci vuole è un generale del terzo mondo come impiegato.
O un bravo falsificatore.
Quale aveva Andre Jones?
Quel tizio sembra un professore d'inglese.
Veramente insegna arte.
Sa perché è qui.
No.
Non era una domanda.
Sa per quanto andrà in prigione?
Quella era una domanda.
Ti sembra che sappiano quello che fanno?
Agente Gibbs, cosa danno per falsificare dei certificati EUC
per propositi di traffico illecito?
- Vent'anni. - Sono un insegnante d'arte.
Bene.
Allora ci può fare un disegno.
Servita su un piatto d'argento.
Dei documenti EUC che ha falsificato per le armi di Andre Jones.
E si assicuri che l'ora e il luogo di consegna siano leggibili.
Succederà comunque.
Se ci auta, lo menzionerò al giudice.
Altrimenti, beh...
dicono che Guantanamo sia deliziosa in questa stagione.
Sanno quello che fanno.
Anche se dovrà portare un cappuccio.
E quello rovinerebbe la veduta.
Che tipo di parola buona userà col giudice?
Beh, dipende da quanto sono belli i suoi disegni.
Sì, okay. Ho falsificato i documenti EUC per Jones,
ma non ho un'ora o un luogo.
- No, non ci siamo. - No, me li fa lasciare vuoti.
Giuro. Sono aggiunti dalla sua società di copertura.
- Nome? - Abbott lmports.
- Sì, hai un indirizzo? - Ci sto ancora lavorando.
- Qual è il problema? - Il problema è che non esiste.
- Non è registrata. - La posta va una casella postale.
- Il numero è di una cabina telefonica. - Di chi è la casella postale?
Le bollette le paga Andre Jones.
Comincio a rimpiangere di averlo ucciso.
- McGee, hai provato la dogana? - Adesso.
Ci dev'essere una traccia delle sue importazioni,
anche se passano attraverso una società di copertura.
C'è. La prossima consegna deve arrivare oggi.
- Autorità portuali di Norfolk. - Ho il numero del container.
Hai mai visto qualcuno camminare così velocemente sui tacchi?
Solo alla fine di un appuntamento galante scadente.
L'impresa di importazione non ha effettuato la consegna.
Se nessuno prende il container nelle prossime 12 ore,
le indicazioni sono di rimandarlo al mittente.
Fortuna che avete chiamato voi.
La fortuna non c'entra.
Spero proprio che la direttrice si rilassi un po' dopo questo caso.
Non contarci, McGee.
- Perché? - Una volta che abbiamo le armi
e le facciamo risalire a La Grenouille, lui sparirà.
L'lnterpol emetterà una Red Notice.
Ma toccherà sempre a noi trovarlo.
- Quindi in altre parole... - Lì.
Cancella i tuoi programmi per la serata, pivello.
- Apritelo. - Sì, signora.
Preso.
Pistole ad acqua.
"Caro Webster, tanti auguri per la tua nuova carriera.
La Grenouille".
Non abbiamo niente.
E non l'abbiamo mai avuto.
- É bravo. - É molto bravo.
Sarà meglio che lo sia.